- İyi Noeller Yüzbaşı Ingram. - İyi Noeller Evans.
Polisler çocuğunuza olanları söyledi mi?
Evet, söylediler.
Çok üzgünüm, ama onu teşhis etmeniz gerekiyor.
Tabii.
Size şimdiden söyleyeyim.
Korkarım daha çok yüzünden yara almış.
Polisin söylediğine göre...
oğlum kaza anında ölmüş. Bu doğru mu?
Tam olarak değil.
Ambulans geldikten sonra ölmüş.
- Bu ne kadar sürmüş? - Kendinde değilmiş.
Hiç acı hissetmemiş.
Ne kadar sürmüş?
Yirmi dakika.
- Röntgen istediniz mi? - Geliyorlar.
Kocası geldi.
Onunla konuşmanızı istiyorum.
Rae, benim, John.
Bir daha deneyin.
Rae, benim.
Benim, John.
Çok komik bir şarkıymış.
Anneyle birlikte söyler misin?
Hayır.
Hadi.
Düştü!
- Danny, tatlım, yerine otur. - Onu yakaladım.
Kurtardım onu.
Hayır!
Tamam. Bir şey yok.
Onu kucaklamıştım!
Biliyorum, biliyorum.
John, saçlarını koklayabiliyordum.
Yeter Rae.
Hayır, yapamıyorum!
Çok korkuyorum.
O artık yok. O artık yok canım.
Onu geri getiremeyiz.
Bu biraz uzun sürecek.
Bunu biliyorsun. Doktorlar uyarmıştı.
Eve gidelim.
- Lütfen. - Orada daha da kötü olur.
- Bunu atlatabileceğimi sanmıyorum. - Tabii ki atlatacaksın.
Hayır, başaramayacağım.
Öyle söyleme.
Bak.
Önümüzde uzun bir zaman var.
Sakin günler ve sakin bir deniz.
Kendimizi toparlayacağız.
Kendini toparlayınca...
eve gideceğiz ve her şeye baştan başlayacağız.
Öyle değil mi Rae?
Söylesene Rae, öyle değil mi?
Söylesene, öyle değil mi?
Ne oldu Ben?
Gel oğlum.
Neymiş?
Bir şey yok. Gün ağarıyor.
Rüzgar var mı?
Kıpırtı bile yok.
Bugün günlerden ne?
Perşembe ya da cuma. Yedi günden biri işte.
Şuna bak.
Üç haftadan beri gördüğümüz ilk tekne.
Bir fırtınadan kurtulduğu belli oluyor.
Güvertede kimse var mı?
Gördüğüm kadarıyla yok.
Onları arayacağım.
Aramak zorunda mısın?
Böyle hoşuma gidiyordu.
Sadece ikimiz.
Benim de.
Ama baksana.
Başları belada.
Doğu tarafımdaki siyah uskuna.
Burası Saracen yatı, VIK 2-7-6-2.
Mevkiim 16 derece 16 dakika güney, 176 derece 47 dakika batı.
Beni duyuyor musunuz? Tamam.
2 Nisan. Denizdeki 32. günümüz. Şafak vakti. Denizde kıpırtı yok.
Siyah bir uskunaya rastladık.
80 derece doğumuzda.
Adı bilinmiyor.
Sanırım tekneyle aramızda bir şey gördüm.
Ne? Bir kaplumbağa mı?
Hayır. Daha büyük.
- Bir şey görüyor musun? - Daha göremiyorum. Dur.
İşte.
Bu bir sandal.
Boş mu?
Hayır, içinde biri var.
Sakin olun! Biz size yaklaşıyoruz zaten!
Duyuyor musunuz? Kürek çekmeyin artık!
Usturmaçayı versene.
Açıkta kalın!
Sakin olun.
Ona biraz su getir canım. Fazla değil.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Adım Hughie Warriner.
John Ingram. Bu da karım Rae.
32 gün önce Papeete'den yola çıktım. Fiji'ye gidiyordum.
Tekneyi alalı daha üç ay olmuştu.
Amacım Pasifik'te dolanmaktı, Pasifik'te yelkenle dolanmaktı.
Bu kimin aklına gelirdi, değil mi?
Ne oldu?
Olan şu, batıyor, işte olan bu.
Sabaha kadar dayanamaz.
Emin misiniz?
Evet, her tarafından su alıyor.
Su motorunuza da zarar verdi mi?
Motor...
telsiz, gövde, kamaralar mahvoldu.
Her şey.
Tek şansım sandalla size ulaşabilmekti.
Bay Warriner'la ilgilensene tatlım. Ona yatağını göster.
Nereye gidiyorsunuz?
Tekneye gitmem gerek.
Teknede kaç kişi var?
Kimse yok. Ben yalnızdım. Tek başına.
Pasifik'e tek başınıza mı açıldınız?
Hayır.
Altı kişiydik.
Diğerleri 10 gün önce öldü.
Birer birer.
Her şey bir günde oldu.
Ne oldu?
Hiç insan hayatının pamuk ipliğine bağlı olduğunu düşündünüz mü?
Çocukluğumdan beri somonun sadece kediler için olduğunu düşünürüm.
Konserve somon yüzünden mi oldu?
Evet.
İlk başta ishal oldular zannettik.
Sonra Chantal eline bakıp...
bunu sanki Picasso yapmış dedi.
Yedi parmak görüyordu.
Çift görme ha?
Botulismusa benziyor.
O da ne?
Öldürücü olan bir gıda zehirlenmesi. Sinir sistemini etkiler.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Tedavisi yoktur.
Hele ufak bir teknede, karadan binlerce mil uzakta imkansız.
Hazır olduğunuzda...
gidip eşyalarınızı alırız.
Eşyalarımı mı? Bu gördüklerinizden başka bir şey yok.
Gidip alınacak bir şey yok.
Su her şeyi mahvetti.
Bir şeyler olmalı.
Üstüme gelmeyin. Neler yaşadığımı biliyor musunuz?
Sanırım.
Kaç gün önce öldüler! İnsan ne hale geliyor bilir misiniz?
Bunu düşünmemeye çalışmalısınız.
Yani...
Kahretsin, ben geri dönemem. Tamam mı? Ben şimdi oraya dönemem.
Hiç bir zaman.
Tamam. Anlıyorum.
Neden gidip biraz uyumuyorsunuz?
Sağolun.
Sizin de keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm.
SEYİR DEFTERİ
Fırtına! Suyu boşaltıyoruz.
Bellows filme çekmek istiyor, Hughie izin vermiyor.
Keşke burada olmasaydım. Herkes kavga ediyor.
Kimse uyumuyor. Taze yiyecekler bitti.
MOTOR VE SEYİRLE İLGİLİ BİLGİLER MOTOR ÇALIŞMIYOR
BU APTAL TEKNE SULAR İÇİNDE.
GÜNEY DENİZİNE BEDAVA SEYAHAT Russell Bellows'u arayın
Sen iyi misin?
Evet.
İyiyim.
Emin misin?
Burada ilginç şeyler var.
Şunu dinle.
"Güney Denizine Seyahat. Fotoğraf çekimleri için dört genç kadın aranıyor.
"Çekici ve açık görüşlü olmalılar."
Ondan hoşlanmadın, değil mi?
Bu konuda pek düşünmedim.
Başından geçenleri düşünsene.
Üzgünüm, ama ne olursa olsun...
söyledikleri içime sinmedi.
Sebebi var mı?
Pek yok, sadece 25 yıllık denizcilik.
Tekneye çıkacağım.
Bunu yapamazsın.
Uyumuş bile. Farkına varmaz.
Farkına varır. Motorun sesini duyar.
Duymaz. Sandalla gideceğim.
Silahı doldurup yanına al.
Sen ciddi misin?
Lütfen dediğimi yap.
Hemen dönerim.
Görüşürüz.
Dur biraz.
Hadi alsana.
Bir, iki...
Tamam.
Hadi!
Geri getir. Hadi.
Rae, hastalandım! Tuvalete gitmem lazım!
Midem bulanıyor! Lütfen!
Buraya kusmak istemiyorum!
Atla Rae!
Atla!
Hayır! Ne yapıyorsun?
Atla Rae!
Suya atla!
Atla!
John nerede?
Ne var?
John, kocam...
Nerede o?
Gitti.
Ona ne yaptın?
Hiç bir şey.
Tekneye çıktı.
Geri dönmeliyiz.
Tek suçlu kendisi, öyle değil mi?
Yani, bana güvenmesi gerekirdi.
Ama bu benim için hep bir sorun olmuştur.
- Sen anlamıyor musun? - Lütfen bağırma.
Bu benim için hep bir sorun olmuştur.
İş işten geçinceye kadar insanların niyetini anlayamam.
Şu tekneyi döndürelim.
Nereye gideceğiz?
- Dönsene! - Bak, çok sinirlisin.
Küçük bir teknede bu bir sorun olabilir.
Daha önce de başıma geldi. Olmuyor.
Uyurken seni seyrediyordum.
Yüzünün beni büyülediğini söylemeliyim.
80 yaşına geldiğinde bile hala çok güzel bir kadın olacaksın.
Bir süre...
sanat eğitimi aldım.
Ressamların birinin resmini yaparken...
hep yüzün gerisine baktığını fark ettim.
Arkasına, onu tutan şeyi görebilmek için.
Senin kemik yapın da muhteşem.
Muhteşem mi? Bunu ancak...
bir kokteylde falan duyarsın.
Kartvizitimi de verseydim tam olurdu.
Seninle iyi anlaşacağımızı biliyordum, sen ne dersin?
Sorun ne?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Tekne gerçekten batıyor mu bilmeliyim.
Batıyor mu?
Battı demek daha doğru olur.
Tamam. Evet, batıyor.
Niye? Bana inanmıyor musun?
Sana inanıyorum. Tabii ki sana inanıyorum.
- Bu yüzden geri dönmeliyiz. - Geri mi?
- John'u almaya. - Yani oraya mı?
Hemen şimdi.
Hayır Rae, olmaz. Tamam mı? O iş bitti.
O iş bitti. Bunu kafandan silelim ve yeniden başlayalım.
Geriye dönmek yok!
Hayır, öyle deme.
Boğulacak!
İşte. Yine her şeyi berbat ettin.
O tekne batıyor!
Bu benim suçum değil!
Ya diğerleri?
Onlar yemekten zehirlenmediler, değil mi?
Bu işi bitirmek mi istiyorsun?
Tamam.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Şöyle söylesem anlar mısın acaba: Gökyüzüne doğru kanat çırpmamı istediler.
Kimler?
Hepsi!
Kimse seni öldürmek...
Ne?
Tekrar etsene.
- Kimse seni... - Bir daha söylesene. Hadi!
Sence ben uyduruyorum.
Hayır.
Demek istediğim bir yanlışlık olmalı.
Yanlışlık mı? Bak...
Esas yanlışlık bunları benim uydurduğumu sanman!
Öyle demedim.
Onlara o kadar benzedin ki korkmaya başladım!
Beni öldürmeye çalıştılar. Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
ŞİMDİ KORKU ZAMANI
Dönün. Tekneye bakmayın be! Bana bakın.
Tamam, özür dilerim.
Sen ne yapıyorsun Hughie? Defol!
- Evet hanımlar, film işini bir kenara bırakalım. - Baksana, şöyle dönersen...
şu müthiş siluetleri çekebilirsin.
Tavsiyene ihtiyacım olduğunda sorarım.
O zamana kadar kes sesini!
Bunu unutmam, ama şimdi, Russell lütfen.
İki adım sola kayarsanız sizi tekneyle birlikte alabiliyorum.
Bir gün bunları seyredip güleriz.
Allah aşkına Hughie! Çek şu kamerayı!
Filmi ben çekerim Hughie, oğlum. Siz dans edersiniz, ben çekerim.
Senin derdin ne be?
Bak Ben, bu stereo.
Çok ucuz...
amatör işi müzik.
Hadi.
UZAKLIK: 42 mil
PRUVA: 220 derece NESNE: 280 derecede
Saracen, Saracen, burası Orfeus. Beni duyabiliyor musunuz? Tamam.
Saracen, burası...
John?
Evet!
İyi misin?
Orada mısın?
Evet Rae, buradayım. Beni duyabiliyor musun?
Orada mısın?
Rae, benim.
Seni duyamıyorum.
John, sen misin?
Yaralı mısın?
Tekne ne durumda? Batıyor, değil mi?
Şimdi anladım.
Hayır, yaralı değilsin ve hayır, tekne batmıyor. Doğru mu?
Bizi takip mi ediyorsun?
Ne yapmalıyım?
Onu geri döndüremiyorum. İstemiyor.
Tekneyi durdurmamı ister misin?
Ne yapabilirim bilemiyorum.
Hadi.
Merak etme. Ben bir yolunu bulurum.
Yakında burada olursun, değil mi?
Bayan Ingram ilk sayısını yaptı. Çok başarılı bir sezon geçireceğe benzer.
Hayır Ben!
Bırak!
Orada bırak.
Buraya getir Ben. Getir oğlum.
- Buraya getir. - Orada kal Ben.
- Hadi. - Bu yana doğru yüz.
Tamam, bırak onu. Bırak şu anahtarı.
Bırakma.
- Hayır, bırak! - Bırakma.
Buraya. Hadi.
Yüz bakalım.
Sırtüstü.
Hadi.
Ne güzel bir kemik yapısı.
Aferin oğlum. Şampiyonsun sen be.
Zıpla Ben. Yukarı. Hadi, tırman.
Sağol.
Dost muyuz?
Dostuz.
- Konuşsana Russell. - Hadi. Kamera kayıtta.
Bırak şunu. Söyle Russell. Kimsin sen?
Çıkar şu maskeni artık.
Çıkar şu maskeni piç! Ne istiyorsan söyle!
Şimdi anladım.
Vietnam, Castro, Kamboçya!
Russell Bellows, büyük, cesur savaş fotoğrafçısı.
Uçurumun kenarında dolaşan, ölümün suratını resimleyen adam.
Ama şimdi karşımıza beş rehinesiyle çıkıyor.
Batan gemideki beş hıyar. Son çekimler.
Ahlaksızlık! İşte bizi hamamlık yapan şey bu. Haksız mıyım?
Gelsene Russ. Su harika.
Şişinip duruyorsun. Ya göbek şişirmeye ne dersin?
Şu kameranın arkasından çık.
John, beni duyabiliyor musun?
Saracen'den siyah uskunaya. Cevap ver lütfen.
John, benim.
Anahtarı almıştım, ama...
Neler oluyor? Yaralı mısın?
Tekne mi?
Batıyor mu?
Ne kadar sürer?
Saatlerce mi?
Kaç saat? İki saat mi?
Dört mü?
Altı mı?
Bütün enerjini boşalttım Russell! Kaybettin.
İyi geceler! İyi geceler!
Altı mı?
Günbatımında orada olacağım.
Seni seviyorum.
Cevap ver lütfen. Cevap ver.
Beni duyuyor musun?
John, lütfen.
Tuvalete gitmem lazım.
Afedersin.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
- Sonra içeriz. - Aklımdan geçenleri okudun.
Artık dostuz.
- Onu güverteye çıkarayım. - Merak etme. Çık dışarı!
- Onu güverteye... - Hadi!
Defol git.
Nereye gidiyorsun?
İçecek bir şeyler almaya.
Harikalar, değil mi?
- Ne? - Şu limonlar işte...
Güney Pasifik'te baş başa dolanıyoruz.
Nasıl görünüyorum?
- Harika. - Nasıl kokuyorum?
Dürüst cevaplar için teşekkürler.
Şu anda hayatımda eksik olan şey şöyle dinlendirici bir müzik. Mesela...
Julio Iglesias, Joni Mitchell, müzikaller.
Bunları ucuzluktan mı aldınız?
Ve işte buldum!
Hoş bir şeye benziyor.
Öyle.
Biraz ister misin?
Hadi.
İstiyorsun. Hadi, alsana.
Bak...
İstiyor musun?
İstiyorum.
Sağol.
Gidip giyineyim.
Kalsın. Bana yenisini yaparsın.
Oda servisi.
Fırtına geliyor. Brandayı çeksek iyi olacak.
Kahretsin.
Biz dostuz Rae.
Dostuz!
Beni buna mecbur etme.
Seni mecbur eden kim?
Orada kal!
Sadece konuşmak istiyorum!
Seni buldum.
Serin su.
Bu kadarı da fazla.
Daha fazlasını duymak ister misin?
Dumanlar içinde sıcak bir banyo.
Kulaklarına kadar suya gömülüyorsun.
Yanında kahve ve çörek.
Çörek.
Ekşi...
ve koyu bir marmelatla.
Bir de mango.
Şöyle buz gibi.
Ne güzel konuşuyorsun.
Öğlen yemeğinde ne isterdim biliyor musun?
Taze kuşkonmaz.
Bir de makarna.
Tel tel makarna.
Fesleğenli, sarmısaklı ve zeytinyağlı soslu.
Ve elmalı turta.
Havlu sende mi?